UM LIVRO, ALGUNS POEMAS - 9

 

PABLO  NERUDA

Após algum tempo de pausa, regressa a série “um livro, um poema”. Talvez menos regular, mas mais prolongada. Dar-lhe-ei como título, de agora em diante, “Um livro, alguns poemas”, quando se der o caso difundir, numa só postagem, mais do que um poema

 Regresso com um poeta chileno, mas universal. De uma universalidade que chegou ao coração dos povos, antes de ter conduzido Pablo Neruda, ao clube restrito dos que conquistaram o Prémio Nobel da Literatura, em 1971. Um poeta que teceu uma épica emancipatória, enraizada no sofrimento dos explorados e dos oprimidos, exprimindo-a na paisagem calorosa das suas palavras, irmãs de planícies e de montanhas, e da larga respiração da esperança.

Regresso com um livro lendário ─ “Los versos del capitan” ─, publicado pela primeira vez em 1952, em Nápoles, numa edição restrita com omissão da identidade do autor.

 É um livro de júbilo e homenagem que tem as suas raízes num amor que se supõe concreto. São poemas de amor que não se deixam aprisionar na mulher que os inspira, porque constantemente fazem passar através dela, do seu corpo construído pelas palavras mágicas do poeta, o marulhar profundo da cólera dos povos.

Abre-o uma carta vinda de Havana, datada de outubro de 1951, escrita pela suposta musa que fez nascer o livro, Rosario De La Cerda. Como elemento da própria ocultação da identidade do autor, diz-nos ela: “Lamento não poder indicar o seu nome. Nunca soube qual era o verdadeiro, se Martinez, Ramirez ou Sanchez. Eu chamo-o simplesmente meu Capitão e este é o nome que quero conservar neste livro.”

Numa explicação, datada de novembro de 1963 (Isla Negra)  que abre a edição publicada na Argentina pela Editorial Losada, em 1964, escreveu Pablo Neruda :        “ Entrego, pois, este livro sem explicá-lo mais, como se fosse meu e não o fosse: basta que possa andar sozinho pelo mundo e crescer por sua conta. Agora que o reconheço espero que o seu sangue furioso me reconheça também.”

Vou hoje transcrever dois poemas de Pablo Neruda, extraídos de uma tradução em português de Albano Martins que a ambos dignifica. Esta edição do livro ”Os Versos do Capitão” foi publicada no Porto, pelo Campo das Letras, em 1996. Ei-los:

O OLEIRO

Há em todo o teu corpo

uma taça ou doçura a mim destinada.

Quando levanto a mão

encontro em cada lugar uma pomba

qua andava à minha procura, como

se te houvessem, meu amor, feito de argila

para as minhas mãos de oleiro.

Os teus joelhos, os teus seios,

a tua cintura,

faltam em mim como no côncavo

duma terra sedenta

a que retiraram

uma forma,

e, juntos,

estamos completos como um só rio,

como um só areal.

 

O TIGRE

 

Sou o tigre.

Espio-te entre as folhas

largas como lingotes

de mineral molhado.

O rio branco cresce

sob a névoa. Chegas.

Nua, mergulhas.

Espero.

Então, num salto

de fogo, sangue, dentes,

com uma pancada derrubo

teu peito, tuas ancas.

Bebo o teu sangue, despedaço-te

os membros um a um.

E fico a velar

durante anos, na selva,

teus osso, tua cinza,

imóvel, longe

do ódio e da cólera,

desarmado em tua morte,

enredado nos cipós,

imóvel à chuva,

sentinela implacável

do meu amor assassino.